物理の旅の道すがら
物理の旅の道すがらの写真

物理の旅の道すがらは,還暦をすぎてから物理学を趣味として勉強し始めた元翻訳者が,学びの旅の途上で出会った興味深い科学文献を紹介したくなって開設したサイトです。ロシア語文献の訳文が主な内容となりますが,何ぶんにものんびり道草を楽しみながらの翻訳作業ですので,次回掲載分の訳文の完成にはたっぷり時間がかかります。サイトの更新頻度は数か月ないし一年に一回程度となる見込みです。(2014年11月 吉田正友)

1. 相対性理論に関する文献

(1)-1『相対性理論の基礎に対する批判』(S.N.アルテハ,2007)Download

原書名:Артеха С.Н., Критика основ теории относительности (2007)
原著者のウェブサイト: ロシア語サイト / 英語サイト (これらのサイトで原文を入手することができます。)
相対性理論批判の金字塔とも言うべき本。世界各国の研究者の注目を集め,既に英語,フランス語,スペイン語,ドイツ語に訳されています。前世紀の「負の遺産」である相対性理論の克服なしに,21世紀の物理学を切り開くことはできません。物理学のみならず,自然科学全般に関心を持つすべての方々に,是非一読をお勧めします。(2014年11月)

(1)-2「相対性理論のいくつかの側面に対する批判」(S.N.アルテハ,2007)Download

原論文名:Артеха С.Н., Критика некоторых аспектов теории относительности (2007) Download
国際学会における発表論文。内容は上記(1)-1と重なる部分が多いが,現代電気力学(特にローレンツ力の考え方)の欠陥に言及している点が注目されます。(2015年8月)

(2)『相対性理論の基礎に関する批判的分析』(V.A.アツュコフスキー, 2012) Download

原書名:Ацюковский В.А., Критический анализ основ теории относительности. Аналитический обзор. 2-е изд. (2012) Download
原著者のウェブサイト: ロシア語サイト
相対性理論の論理的根拠,実験設定と結果の解釈の方法論的特徴についての検討,相対性理論の命題と結論の正しさを検証する目的で様々な研究者によって行なわれた実験の結果の分析,それに対する批判的評価が主な内容です。相対性理論の問題に関心を持つ一般読者向けに明快で分かりやすい言葉で書かれています。現代理論物理学に対する痛烈な批判,また著者が開拓したエーテル動力学の紹介もきわめて有益。(2014年11月)

(3)『相対性理論の神話』(A.A.デニソフ,2009) Download

原書名:Денисов А.А., Мифы теории относительности. 2-е изд. (2009) Download
原著者のウェブサイト:ロシア語/英語サイト
相対性理論の不合理性が証明された。それに代わる合理的な運動反映理論の基礎についての説明がなされ,これを土台として統一場理論が構築され,重力の電気的本性が解明される。「本書第1版の発表は相対論者たちを激怒させ,1990年のソ連科学アカデミー年次総会において,筆者は科学の敵であると公に宣告された。筆者はこのことをきわめて誇りに思っている。このような名誉ある称号を持つ,世界で唯一の人間となったからである。それから20年の歳月の間に,アカデミズム科学界の全体主義は弱まりこそしなかったものの,その抑圧的な後光は,次第に悲喜劇的な後光に取って代わられつつある」(第2版序文より)。 (2015年2月)

(4)『アインシュタインの根本的誤謬』(L.A.カリーニン,2003)Download

原書名:Калинин Л.А., Кардинальные ошибки Эйнштейна (2003) Download
著者は本研究において,アインシュタインの方法論を利用しながら,特殊相対性理論の基本命題が誤りであり,物理的現実と合致していない事実を背理法によって証明している。「カリーニンの研究から導き出される主な結論は,特殊相対性理論およびこれにもとづく相対論的な運動学・動力学理論や思想は我々を取り巻く世界を反映しているなどという20世紀の謬見と,可及的速やかに縁を切る必要があるということである。さらにこのことから,民生用・軍事用原子力施設および熱核エネルギー施設の開発と運用に関する法的基盤の見直しを行なう必要があるという結論も導き出される」(ピカロフ博士による序文より)。(2015年9月)

2.その他の文献(量子論・電磁気学・津波)

(1)-1『物理学の根拠(批判的な眼差し):量子力学』(S.N.アルテハ,2015)Download

原書名:Артеха С.Н., Основания физики (критический взгляд):Квантовая механика (2015)
量子力学の基礎概念,道具立て,方法および適用が詳しく吟味され,それらが根拠を欠いていること,そして量子力学の最も広く普及しているバージョンであるコペンハーゲン解釈がしばしば内部矛盾をきたしていることが証明される。量子力学の一般に受け入れられているバージョンは仮設構造物であり,それゆえ,矛盾のない新たなミクロ世界の理論の創出が求められている。(2016年3月)

(1)-2『物理学の根拠(批判的な眼差し):電気力学』(S.N.アルテハ,2015)Download

原書名:Артеха С.Н., Основания физики (критический взгляд):Электродинамика (2015)
現在一般に認められている電気理論の状況についての詳しい批判的概観が与えられる。電気力学自体(すなわちその道具立てと基本的な理論的基盤)の内部矛盾,不正確性と恣意性,また一般に認められている基本的な電気力学実験(使用されている装置等々)の現行解釈に対する批判が提示され,電気力学の現在の見解と矛盾するいくつかの(一般には認められていない)実験が検討される。(2017年2月)↑ New!

(2)「量子論のトリック」(O.H.デレヴェンスキー)Download

原論文名:Деревенский О.Х., Фокусы-покусы квантовой теории Download
量子力学に関する諸問題が驚くほど正確に,かつユーモアを交えて論じられている。これは,「目から鱗を取り除く」ために,そして「これは古典的な類例のない,純粋の量子力学的効果である」などという「オウムの呪文」を二度と唱えないようにするために,すべての物理学者がぜひとも読むべき論文である(S.N.アルテハ)。(2016年3月)

(3)-1「海水の蓄積的噴出」(A.A.グリシャエフ,2002)Download
(3)-2「孤立巨大波の発生とこれに対する受動的防御」(A.A.グリシャエフ,2005)Download

1の原論文名:Гришаев А.А., Кумулятивные выбросы океанской воды (2002) Download
2の原論文名:Гришаев А.А., Происхождение одиночных гигантских волн и пассивная защита от них (2005) Download
論文1では,津波は表面波によってではなく,水層全体中における急激な圧力上昇の波の進行波面によって生まれることが,諸事実の分析にもとづいて示されています。論文2は「孤立巨大波」を主題としています。これら2つの現象についての現在の科学的理解がいかに不適切であるかには,驚かざるを得ません。なぜなら,これらの現象を正しく理解するということは,海の安全にとってきわめて重大な意義を持っているからです(著者からの訳者宛私信より)。(2016年4月)

(4)「電気との目隠し鬼ごっこ」(O.H.デレヴェンスキー) Download

原論文名:Деревенский О.Х., Жмурки с электричеством Download
電荷とは何か?……軽妙な語り口で綴られたこの論文では,電荷,電流,場の理論,電気伝導,超伝導,電気分解,誘電体,電気的破壊,半導体,正孔伝導,電波といった電磁気学の最も基礎的な事項について,著者独自の理論の観点から抜本的な批判と見直しが行われています。著者の理論をどう評価しますか? (2017年2月)
↑ New! 

◆次回のお知らせ◆
次回は,1991年に発表され,現在もロシア語圏の多数の物理学者に大きな影響を与えている相対性理論批判に関する文献の邦訳を,なるべく早い時期(2017年末頃まで)に掲載する予定です。

文献の利用について
本サイトに掲載されているすべての文献は,学術用途による限り,複製・配布等を含め,自由にご利用いただけます。なお,翻訳の正確性には最大限の注意を払っていますが,専門家による校閲は受けておりませんので,本サイトの訳文を学術論文等に引用される際は,可能な限り原文と照合することをお勧めします。
© 2014 Masatomo Yoshida